دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند http‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net مترجم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ زری
چی شده ساکورا؟ خیلی زود بیدار شدی‏.‏
کرو‏-‏چان‏.‏‏.‏‏.‏
همه اتفاقایی که‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ تازگی ها میفته‏،‏ واسه اینه که یه کاری با کارتهای جدید انجام داده بشه‏.‏‏.‏‏.‏؟
و با کلو‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏؟
شاید‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اگه زیادی نگران باشی اونی که شکست میخوره‏،‏ تویی ساکورا‏.‏
اگه دفعه بعدی که یه اتفاقی افتاد و تو سرحال نباشی اونوقت ما باید چیکار کنیم؟
راستی میگی‏.‏
اگه بازم اتفاقی بیفته‏،‏ باید یه کارت جدید دیگه بسازم و همه تلاشمو بکنم‏!‏
خوبه‏!‏ با همین انرژی سالم و سرحال برو مدرسه‏!‏
باشه‏!‏
ساکورا‏،‏ شائوران و ریسمان نامرئی
من دیگه میرم‏!‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ اینقدر زود به مدرسه اومدن فایده ای نداشت‏.‏‏.‏‏.‏
آها حالا یادم افتاد‏،‏ داداش گفته بود‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ امروز صبح تیم فوتبال تمرین داره‏.‏‏.‏‏.‏
داداش‏!‏
یوکی‏!‏
یوکیتو‏-‏سان‏!‏‏!‏
تویا‏!‏
شوت خوبی بود‏!‏
چون خوب پاس دادی‏.‏
تویا‏-‏کون‏!‏
‏-‏ هوی‏!‏ بس کن‏.‏ ‏-‏ واقعا که‏،‏ لازم نیست اینقدر خجالتی باشی‏!‏
منظورم خجالت یا یه چی دیگه نیست‏.‏
الآن درست وسط بازی ایم‏.‏
هی‏،‏ آکیزوکی‏،‏ نمیتونم حرکت کنم‏!‏
یالا‏!‏ همین الآن ولم کن‏!‏
خیلی خوشحالم‏.‏‏.‏‏.‏
یه پیانوی جدید به اتاق موسیقی آوردن‏.‏
آره‏.‏ حالا میتونیم تمرین سرود رو از سر بگیریم‏.‏
سوجیتانی‏-‏سنسی از این بابت خیلی خوشحال بود‏.‏
خب‏،‏ اوضاع خیلی بد شده بود‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده‏‏!‏‏؟
پیانو یه دفعه ای‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مراقب باش‏‏!‏‏
چرا پیانو خود به خود حرکت میکنه‏‏!‏‏؟
حتی تو خوابم فکر نمیکردم یه روزی بیاد که یه پیانو تعقیبم کنه‏.‏
منم همینطور‏.‏
هنوز نمیدونی چرا همچین اتفاقی افتاده؟
مطمئنم که حضور کلو‏-‏سان رو حس کردم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی‏،‏ کلو‏-‏سان خیلی وقت پیش فوت کرده‏،‏ آره؟
آره‏.‏
ولی نگرانی در این مورد کمکی نمیکنه‏!‏
باید سرحال بمونم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ اینطوری اگه بازم اتفاقی بیفته‏،‏ میتونم از پسش بربیام‏!‏
درسته‏.‏ خنده خیلی بیشتر بهت میاد‏.‏
ساکورا‏-‏چان‏،‏ تومویو‏-‏چان‏،‏ زودباشین‏!‏ عجله کنین‏!‏
ببخشین که منتظرتون گذاشتیم‏!‏
بیاین بخوریم‏!‏
خوشمزه ست‏!‏
ریکا‏-‏چان‏،‏ خوشمزه ست‏!‏
خیلی خوشحالم‏!‏
منم برمیدارم‏.‏
آره‏،‏ واقعا خوشمزه ست‏!‏
آره‏!‏
باورم نمیشه که خونگیه‏!‏
شیرینی پزی ریکا‏-‏چان حرف نداره‏!‏
خوشحالم که خوشت اومده‏.‏
ساکورا‏-‏چان این اواخر به نظر نمیاد مثل همیشه سرحال باشی‏.‏‏.‏‏.‏
شایدم فقط من این حسو دارم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
نه اینطور نیست‏.‏
مرسی‏،‏ ریکا‏-‏چان‏.‏
ببخشید‏،‏ میشه الآن یکمی خیاطی کنم؟
حتما‏.‏
واو‏،‏ خیلی خوشگله‏!‏
خرسه چه بانمکه‏!‏
خودت درستش کردی‏،‏ ریکا‏-‏چان؟
بله‏.‏
‏-‏ خیلی باحاله‏!‏ ‏-‏ فوق العاده ست‏!‏
ریکا‏-‏چان واقعنی میتونی از پس هرکاری بربیای‏.‏
اگه موقع درست کردنش کتاب راهنماش رو بخونی کار راحت میشه‏.‏
راستی بچه ها‏،‏ شماها میدونین تولد یه عروسک مخلملی چه روزیه؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏
روزی که درست میشه؟
اینم هست‏.‏
اما تعیین کردن روزش سخته‏،‏ مثلا روزی که ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ عروسکو از فروشگاه میخری یا روزی که به عنوان یه کاردستی هدیه میگیریش؟
بنابراین‏،‏ تولد عروسک مخملی روزیه که‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ براش اسم میزاری‏،‏ و اولین روبان رو دورش میبندی‏!‏
حالا فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی جالب بود‏.‏
اوه‏،‏ تازه یادم اومد‏.‏
یه افسانه خارجی هست‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ که میگه اگر عروسکی که خودت درست کردی اسمتو روش بزاری‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و به کسی بدی که دوستش داری‏،‏ اونوقت برای همیشه عاشق هم می مونید‏.‏
عاشق همدیگه‏.‏‏.‏‏.‏
ریکا‏-‏چان‏،‏ صورتت قرمز شده‏.‏‏.‏‏.‏؟
نه‏،‏ قرمز نیست‏.‏‏.‏‏.‏
عاشق همدیگه‏.‏‏.‏‏.‏
دخترا بانمک میشن وقتی درباره تولد عروسک مخملی حرف میزنن‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه با یه حالت ترسناک منو نگاه میکنی‏.‏
کاری کردم که ناراحت شدی؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏
تو از هنگ کنگ اومدی‏،‏ درسته؟
آره‏.‏
منم تازه به ژاپن اومدم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ دوست داری یه سری چیزها رو بهم بگی؟
شائوران لی‏-‏کون‏.‏
حالت خوبه‏.‏‏.‏‏.‏؟
چیـ‏-‏چیزیم نیست‏!‏
مـ‏-‏معذرت‏.‏‏.‏‏.‏
یه آدم بامزه‏.‏
فکرکنم باید یکمی کمکش کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ خداحافظ‏!‏ ‏-‏ خداحافظ‏!‏
‏-‏ تو راه خونه مراقب باشین‏!‏
ساکورا‏-‏چان معذرت میخوام که نمیتونم باهات به خرازی بیام‏.‏
عیبی نداره‏.‏ تومویو‏-‏چان با من میاد‏.‏ نگران نباش‏.‏
قبل از اینکه خیلی دیر بشه برین خونه هاتون‏.‏
پس‏،‏ بعدا میبینمت‏!‏
ریکا‏-‏چان خرسشو تموم کرد؟
آره‏.‏ توی زنگ تفریح تمومش کرد‏.‏
درباره خرسها میدونین که‏.‏‏.‏‏.‏
اونا توی اقیانوس زندگی میکردن‏.‏
اونا هفت دریا رو به دنبال صید ماهی قزل آلا شنا میکردن‏.‏
واقعا؟
از آلاسکا و اقیانوس منجمد شمالی تا قطب جنوب‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ یه سفر خیلی بزرگ بوده که کره زمین رو دور میزد‏.‏
تازشم خرسها میتونستن به عمق اقیانوس شیرجه بزنن‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی باحاله‏.‏
مترجم‏:‏ خرس آسیایی تیره رنگه و علامتی سفیدرنگ به شکل ماه‏،‏ پایین گردنش داره‏.‏
آره‏!‏ ظاهرا‏،‏ علامت ماه شکلی که خرسهای ژاپنی دارن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ یه جور علامت راهنما بوده تا همدیگه رو توی اقیانوس گم نکنن‏.‏
و‏،‏ دلیل اینکه خرسها به سطح زمین اومدن‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره دروغهاتو شروع کردی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ بخاطر یه ماهی قزل آلا بوده ماهیه اینقدر بزرگه بوده که با نهنگ اشتباه میگرفتنش‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ آره‏،‏ بعدش؟
دروغ بود‏.‏‏.‏‏.‏؟
خب‏،‏ دیگه باید بریم؟
حـ‏-‏حتما‏.‏
میخواین خرازی برین؟
بله‏.‏
میشه منم بیام؟
حتما‏.‏ مشکلی نداره‏.‏
‏-‏ منم میام‏!‏ ‏-‏ حـ‏-‏حتما‏.‏‏.‏‏.‏
جنگ بین ماهی افسانه ای و خرسها پنجاه سال پیش اتفاق افتاد‏،‏ و ‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ خب‏،‏ خب‏،‏ بعدش؟
تـ‏-‏ترادا‏-‏سنسی‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده؟
ا‏-‏این‏.‏‏.‏‏.‏
یه عروسک مخملی‏.‏‏.‏‏.‏؟
خوب درست شده‏.‏
تو خیلی ماهری‏،‏ ساساکی‏.‏
ا‏-‏اوم‏،‏ شما قبولش میکنین؟
واسه منه؟
این‏.‏‏.‏‏.‏؟
بله‏.‏
خوب ازش مراقبت میکنم‏،‏ ساساکی‏.‏
خیلی ازت ممنونم‏.‏
دنیای انیمه و مانگا http‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net
لی‏-‏کون از چیزی عصبانی هستی؟
من عصبانی نیستم‏.‏
و تو میخوای یه خرس مخملی بخری؟
آره‏.‏
ازاون شب بازم اتفاق عجیبی افتاده؟
اگه چیزی شد‏.‏‏.‏‏.‏
خودت تنهایی نرو‏.‏ منم خبر کن‏.‏
مـ‏-‏ممکنه توی خطر بیفتی‏،‏ بنابراین‏.‏‏.‏‏.‏
حتما‏!‏
خرازی کوتاری‏-‏یا
بزار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ خرس‏.‏‏.‏‏.‏ خرس‏.‏‏.‏‏.‏
اینجاست‏!‏
خوشحالم‏!‏
لوازم عروسک مخملی دستی / خرس
میتونم با پول توجیبیم بخرم‏!‏
این واسه سوکیشیرو‏-‏سان ـه؟
آ‏-‏آره‏.‏
تومویو‏-‏چان‏،‏ تو نمیخوای یه دونه بخری؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
اگه کسی که دوستش دارم‏،‏ میتونه با چیزی‏.‏‏.‏‏.‏
غیر از عشق و احساسم‏،‏ بیشتر خوشبخت باشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ترجیح میدم که همونطور خوب و خوش بمونه
منظورت اینه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ اشکالی نداره اگر طرف تو رو دوست نداشته باشه؟
مسلما اگه دوستم داشته باشه خیلی خوشحال میشم‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ واسه من‏،‏ دیدن خوشحالی دائمی کسی که بیشتر از همه دوستش دارم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ بزرگترین خوشبختی رو بهم میده‏.‏
تومویو‏-‏چان‏،‏ مطمئنم کسی که دوستش داری خیلی خوشحاله‏.‏
اینطور فکر میکنی؟
آره‏،‏ مطمئنم‏.‏
خیلی ممنون‏.‏‏.‏‏.‏
اِریول‏-‏کون تو چی خریدی؟
اینارو‏.‏
نخ؟
میخوای چیزی بدوزی؟
از نخ میشه برای چیزای دیگه هم استفاده کرد‏.‏
مثل چی؟
میتونی باهاش گوشت کبابی درست کنی‏!‏
واقعا؟
درسته که برای گوشت کبابی (رست بیف)میتونی .از نخ هم استفاده کنی
من نمیدونستم‏!‏
اطلاعاتت خیلی بالاست‏،‏ لی‏-‏کون‏!‏
خـ‏-‏خب دیگه‏.‏
لوازم عروسک مخملی دستی / خرس
چطور پیش میره؟
خیلی سخته‏.‏
بزار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
این مثلا یه خرسه‏.‏‏.‏‏.‏؟
فکر میکنم بیشتر شبیه تو شده‏،‏ کرو‏-‏چان‏!‏
چی جی گفتی‏!‏؟
چی شده؟
این‏.‏‏.‏‏.‏
این حضور‏.‏‏.‏‏.‏
حضور کلو‏-‏سان ـه‏.‏‏.‏‏.‏؟
چرا این جغله هم اومده؟
چون من بهش قول دادم‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اتفاقی افتاد خبرش کنم‏.‏
درسته؟ همینطوره لی‏-‏کون؟
خب‏،‏مطئنم یه ذره رو میتونه کمک کنه‏.‏
منظورت از یه ذره چیه؟
یه ذره بهتر از هیچی ـه‏.‏
چی گفتی‏!‏؟
لی‏-‏کون؟
لی‏-‏کون‏!‏؟
هی‏،‏ چی شده جغله‏!‏؟
بـ‏-‏بدنم‏.‏‏.‏‏.‏
از سرراهم برین کنار‏!‏ مراقب باش‏!‏
ساکورا‏-‏چان‏!‏
یه چیزی داره جغله رو کنترل میکنه‏!‏
یه چیزی‏.‏‏.‏‏.‏؟
واقعا کلو‏-‏سان رو حس میکنم‏!‏
یعنی ممکنه اینم کار کلو‏-‏سان باشه‏.‏‏.‏‏.‏؟
ولی کلو‏-‏سان فوت کرده‏.‏‏.‏‏.‏
مراقب باش‏!‏
تومویو‏-‏چان‏!‏
از من ‏.‏‏.‏‏.‏ دور شو‏!‏
نمیخوام‏!‏
نمیتونم تنهات بزارم لی‏-‏کون‏!‏
راهی نیست که این مشکلو حل کنه؟
یه چیزی هست که داره اون بچه رو کنترل میکنه‏.‏
اگه بفهمیم چیه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
من چیزی نمیبینم‏!‏
اژدهای آب‏،‏ به ندای من پاسخ بده‏!‏
بندهای نخی‏!‏؟
قطعشون کن ساکورا‏!‏
باشه‏!‏
ای کلیدی که قدرت ستاره ها رو پنهان کردی‏‏!‏‏
حقیقتت رو در برابر من نشون بده‏‏!‏‏
من‏‏،‏‏ ساکورا‏‏،‏‏ تحت قرارمون بهت فرمان میدم‏‏!‏‏
آزاد شو‏‏!‏‏
شمشیر‏!‏
موفق شدی‏!‏
لی‏-‏کون‏!‏
حالم خوبه‏.‏‏.‏‏.‏
خداروشکر‏.‏‏.‏‏.‏
ساکورا‏!‏ حالت خوبه‏!‏؟
لی‏-‏کون‏،‏ زخمی شدی؟
مـ‏-‏من خوبم‏.‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره خوابش برده‏.‏
ساختن ساکورا کارتها باید سخت باشه‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنم که حضور کلورید رو حس کردم‏.‏‏.‏‏.‏
اون حضور جادوی کلورید بود‏.‏
برای اینکارها هم میشه از نخ استفاده کرد‏،‏ ساکورا‏-‏سان‏.‏
طلسم شکست؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏
هیچی از ارباب جدید کلوکارتها بعید نیست‏.‏
کتابش جالبه‏،‏ اسپینل؟
آره‏.‏
کتابیه که خیلی وقت پیش نوشتی‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی وقت پیش‏.‏
چرا این همه راه تا ژاپن اومدی؟
از اینجا خسته شدی؟
نه حتی یه ذره‏!‏
خیلی خوش میگذره‏!‏
به خصوص توی مدرسه‏.‏
یه چیز خیلی خوب پیدا کردم‏.‏‏.‏‏.‏
تو همیشه خیلی زود با آدما جور میشی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ تعجب میکنم که چطور بدون خستگی این همه وقت واسه کارای بیخود میزاری‏.‏
تازه یه دردسرساز هم دور و برش میچرخه‏.‏
و از قدیم گفتن که مهمونی رفتن بهتر از گرسته موندنه‏.‏‏.‏‏.‏
به هرحال‏.‏‏.‏‏.‏ نباید یونیفرم پسرونه می پوشیدی؟
واقعا مهم نیست‏،‏ هست؟
گذشته از این‏،‏ یونیفرم دخترونه خوشگل تره‏!‏
و من هم که انسان نیستم‏،‏ پس جنسیت خیلی مهم نیست‏!‏
کلیدی که قدرتهای نهان از تاریکی داری‏.‏
حقیقتت رو دربرابر من نشون بده‏.‏
من‏،‏ اِریول‏،‏ تحت قرارمون بهت فرمان میدم‏.‏
آزادشو‏!‏
به شکل اصلیتون برگردین‏.‏
اسپینل خورشیدی‏،‏ روبی ماه
اِریول که مارو بوجود آوردی‏.‏
کسی که توی زندگی قبلیش کلورید بوده‏.‏
دلیلت برای اومدن به اینجا چیه؟
‏.‏‏.‏‏.‏ قراره اتفاق جالبی بیفته‏.‏
دنیای انیمه و مانگا http‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net
دارم همه تلاشمو واسه درست کردن خرسه میکنم‏،‏ ولی مهم نیست چندبار سعی کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ آحرش شبیه کرو‏-‏چان میشه‏!‏
تونستم این یکی رو با کمک اِریول‏-‏کون تموم کنم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
یه دفعه ای خرسه خیلی بزرگ شد‏!‏
ساکورای کارت جمع کن ‏:‏
‏"‏ ساکورا و خرس تدی بزرگ‏"‏
اپیزود بعدی رو باهم ببینیم‏.‏‏.‏‏.‏ آزاد شو‏!‏